1
00:00:02,103 --> 00:00:03,880
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από το δίκτυο WB
και το Υπουργείο Παιδείας των Η.Π.Α

2
00:00:03,904 --> 00:00:06,638
♪ Θέλω να είμαι
το καλύτερο ♪

3
00:00:06,740 --> 00:00:09,341
♪ όπως κανείς δεν ήταν ποτέ ♪

4
00:00:10,778 --> 00:00:13,412
♪ για να τους πιάσεις
είναι το πραγματικό μου τεστ ♪

5
00:00:13,513 --> 00:00:17,181
♪ για να τους εκπαιδεύσετε
είναι η αιτία μου ♪

6
00:00:17,284 --> 00:00:19,985
♪ Θα ταξιδέψω
σε όλη τη γη ♪

7
00:00:20,087 --> 00:00:22,254
♪ ψάχνοντας μακριά και ευρέως ♪

8
00:00:23,390 --> 00:00:26,258
♪ κάθε πόκεμον
να καταλάβω ♪

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,595
♪ η δύναμη που είναι μέσα ♪

10
00:00:29,697 --> 00:00:30,595
♪ πόκεμον ♪

11
00:00:30,697 --> 00:00:31,597
♪ πρέπει
πιάστε τους όλους ♪

12
00:00:31,698 --> 00:00:34,098
♪ είμαστε εσύ και εγώ ♪

13
00:00:34,201 --> 00:00:35,867
♪ Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου ♪

14
00:00:35,969 --> 00:00:36,969
♪ πόκεμον ♪

15
00:00:37,071 --> 00:00:39,438
♪ Ω, είσαι
ο καλύτερός μου φίλος ♪

16
00:00:39,539 --> 00:00:42,674
♪ σε έναν κόσμο
πρέπει να υπερασπιστούμε ♪

17
00:00:42,776 --> 00:00:43,675
♪ πόκεμον ♪

18
00:00:43,777 --> 00:00:44,809
♪ πρέπει
πιάστε τους όλους ♪

19
00:00:44,911 --> 00:00:47,379
♪ μια καρδιά τόσο αληθινή ♪

20
00:00:47,481 --> 00:00:49,648
♪ το κουράγιο μας
θα μας τραβήξει μέσα από ♪

21
00:00:49,750 --> 00:00:53,184
♪ με διδάσκεις,
και θα σου μάθω ♪

22
00:00:53,287 --> 00:00:55,320
♪ πόκεμον ♪

23
00:00:55,422 --> 00:00:56,855
♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

24
00:00:56,957 --> 00:00:58,723
♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

25
00:00:58,825 --> 00:01:00,425
♪ πόκεμον ♪

26
00:01:02,930 --> 00:01:03,828
♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

27
00:01:03,930 --> 00:01:05,630
♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

28
00:01:09,736 --> 00:01:11,169
[Πουλιά που πειράζουν]

29
00:01:11,271 --> 00:01:14,373
Τέφρα:
Pickachu, επίθεση ευκινησίας!

30
00:01:14,475 --> 00:01:16,508
Μετά θα χρησιμοποιήσουμε
μια επίθεση ευκινησίας, επίσης.

31
00:01:16,610 --> 00:01:17,676
Vulpix, πήγαινε!

32
00:01:24,151 --> 00:01:26,885
Αφηγητής: Με το pokémon league
ο ανταγωνισμός πλησιάζει όλο και περισσότερο,

33
00:01:26,987 --> 00:01:29,254
η τέφρα τελικά κάνει
κάποια σοβαρή εκπαίδευση.

34
00:01:29,357 --> 00:01:33,558
Αλλά η εκπαίδευσή του είναι
ετοιμάζεται να βγει από την πίστα!

35
00:01:33,660 --> 00:01:36,094
Pickachu, ηλεκτρική επίθεση!

36
00:01:36,196 --> 00:01:39,197
Πι... τσκα... τσου!

37
00:01:40,201 --> 00:01:42,000
Vulpix, φλογοβόλο!

38
00:01:47,474 --> 00:01:49,374
Pickachu, κράτα το!

39
00:01:49,476 --> 00:01:50,675
Vulpix, εκτρέψτε το!

40
00:01:53,848 --> 00:01:54,913
Ε;

41
00:01:56,049 --> 00:01:57,082
Ε; Τι ήταν αυτό;

42
00:01:57,184 --> 00:01:58,917
Εύα: Δεν είμαι σίγουρη.

43
00:02:12,399 --> 00:02:15,834
Πω πω, pickachu. Οι επιθέσεις σου
γίνονται αρκετά δυνατοί.

44
00:02:15,936 --> 00:02:17,169
Πίκα.

45
00:02:17,271 --> 00:02:19,082
Μοιάζει τυχαία
αποκάλυψε κάτι.

46
00:02:19,106 --> 00:02:20,238
Αλλά, τι;

47
00:02:20,340 --> 00:02:21,640
Ναι.

48
00:02:21,742 --> 00:02:25,443
Χμ... μοιάζει με κάποιους
είδος ναού ή κάτι τέτοιο.

49
00:02:28,215 --> 00:02:30,749
Χ-ε-ε-ε-υ! Δες αυτό.

50
00:02:30,851 --> 00:02:32,751
Φαίνεται κάπως όμορφο.

51
00:02:32,853 --> 00:02:34,753
Ναι, πολύ περίεργο.

52
00:02:34,855 --> 00:02:35,954
Ash: Αναρωτιέστε τι είναι;

53
00:02:36,957 --> 00:02:38,423
Ε; Ε; Ε;

54
00:02:40,560 --> 00:02:43,295
[Gasp] Τελικά το βρήκα!

55
00:02:43,397 --> 00:02:45,030
Το έκανες;

56
00:02:45,132 --> 00:02:47,766
Καθηγητής!
Κοίτα τι βρήκα!

57
00:02:47,868 --> 00:02:49,767
Dunlap:
Λοιπόν, το έχεις ξανακάνει.

58
00:02:49,869 --> 00:02:51,870
Είναι υπέροχη δουλειά, Εύα!

59
00:02:51,972 --> 00:02:53,172
Α, κύριε, είμαι αυτός που το βρήκα

60
00:02:53,240 --> 00:02:54,639
ό,τι κι αν είναι αυτό.

61
00:02:54,742 --> 00:02:56,374
Και είχαμε
προπονητική μάχη...

62
00:02:56,477 --> 00:02:57,477
Ναι, ευχαριστώ πολύ.

63
00:02:57,544 --> 00:02:58,443
Δεν θα μπορούσε να κάνει
το χωρις εσενα.

64
00:02:58,545 --> 00:02:59,744
Πολύ εξυπηρετικό.

65
00:02:59,846 --> 00:03:02,281
Αυτή είναι η ανακάλυψη
ελπίζαμε.

66
00:03:02,383 --> 00:03:04,249
Δύσκολα μπορώ να πιστέψω
το βρήκαμε.

67
00:03:04,351 --> 00:03:05,450
Το βρήκαμε.

68
00:03:05,552 --> 00:03:07,986
Συγχαρητήρια.
Η ανακάλυψή σου αποδεικνύει

69
00:03:08,088 --> 00:03:10,722
την υπόθεσή σας
πέρα από κάθε αμφιβολία.

70
00:03:10,824 --> 00:03:12,224
Νομίζω ότι πρέπει
μετακινήστε το στρατόπεδο εδώ

71
00:03:12,259 --> 00:03:14,158
και ξεκινήστε έναν Ταγματάρχη
ανασκαφή του ναού

72
00:03:14,261 --> 00:03:15,494
και της γύρω περιοχής.

73
00:03:15,596 --> 00:03:17,362
Χα χα, ρίξτε μια ματιά.

74
00:03:17,464 --> 00:03:19,965
Ω, κύριε καθηγητά,
το έχεις κάνει ήδη.

75
00:03:24,338 --> 00:03:25,604
Γεια σου.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

76
00:03:28,742 --> 00:03:32,311
Jessy: Μοιάζει με το
οι twerps είναι σε κάτι.

77
00:03:32,413 --> 00:03:34,246
Κάτι πολύτιμο.

78
00:03:34,347 --> 00:03:37,416
Θα μπορούσε να είναι ένα πραγματικό
θησαυροφυλάκιο με τιμαλφή.

79
00:03:37,518 --> 00:03:39,317
Και τώρα είναι το θησαυροφυλάκιό μας.

80
00:03:44,758 --> 00:03:47,358
Ash: Ξέρεις, αυτό το άγαλμα
μοιάζει με Psyduck.

81
00:03:47,460 --> 00:03:49,627
Θυμάμαι να διαβάζω
για μια κρυμμένη πόλη

82
00:03:49,729 --> 00:03:52,297
όπου οι άνθρωποι έχτισαν
ναούς για να τιμήσουν τα πόκεμον.

83
00:03:52,399 --> 00:03:54,166
Αν έχτιζαν ναό
για να τιμήσουμε τον Psyduck,

84
00:03:54,268 --> 00:03:56,335
δεν ήταν κρυμμένα,
χάθηκαν!

85
00:03:56,436 --> 00:03:58,370
Πώς λεγόταν η Πόλη;

86
00:03:58,472 --> 00:04:00,239
Νομίζω λεγόταν
pokemopolis,

87
00:04:00,340 --> 00:04:02,173
και καταστράφηκε
σε μια τεράστια καταιγίδα

88
00:04:02,275 --> 00:04:03,842
και μετά εξαφανίστηκε τελείως.

89
00:04:03,944 --> 00:04:05,043
Σωστά, Μπροκ;

90
00:04:05,145 --> 00:04:06,556
Οι άνθρωποι που έζησαν
εκεί πίστευαν πόκεμον

91
00:04:06,580 --> 00:04:08,780
ήταν σύμβολα της δύναμης της φύσης.

92
00:04:08,882 --> 00:04:11,283
Τουλάχιστον έτσι
πάει ο θρύλος.

93
00:04:11,385 --> 00:04:13,451
Γεια, ίσως το pokémopolis ήταν εδώ!

94
00:04:13,553 --> 00:04:14,886
Μπορεί να έχουμε ανακαλύψει

95
00:04:14,989 --> 00:04:16,154
η πρώτη θετική απόδειξη

96
00:04:16,256 --> 00:04:17,756
της πραγματικής pokémopolis!

97
00:04:17,858 --> 00:04:19,591
Είναι ένα πραγματικό εύρημα!

98
00:04:19,693 --> 00:04:21,159
Γιατρέ, δες εδώ!

99
00:04:21,261 --> 00:04:23,428
Εύα: Το ίδιο υλικό
ως το άλλο λείψανο.

100
00:04:23,530 --> 00:04:24,862
Πού ήταν;

101
00:04:24,965 --> 00:04:27,098
Ακριβώς κοντά στο αρχικό.

102
00:04:27,201 --> 00:04:30,568
Οι 2 μεγάλες δυνάμεις
της καταστροφής.

103
00:04:30,671 --> 00:04:33,372
Αυτά τα λείψανα μπορεί να είναι το κλειδί.

104
00:04:33,474 --> 00:04:34,573
Σε τι;

105
00:04:34,675 --> 00:04:36,541
Πώς γίνεται εσύ
αποκαλούσε την Εύα «Γιατρό»;

106
00:04:36,643 --> 00:04:38,810
Είναι πολύ νέα
να είσαι πραγματικός γιατρός.

107
00:04:38,913 --> 00:04:41,613
Στην ηλικία των 6, η Εύα ήταν
ήδη ειδικός

108
00:04:41,715 --> 00:04:43,682
στα αρχαία
ποκεμοπολίτικος πολιτισμός.

109
00:04:43,784 --> 00:04:45,283
Η έρευνά της
έφερε επανάσταση στο χώρο.

110
00:04:45,385 --> 00:04:47,418
Πήρε το διδακτορικό της στα 8.

111
00:04:47,521 --> 00:04:49,587
Πρέπει να είναι σούπερ εγκέφαλος!

112
00:04:49,690 --> 00:04:51,756
Πίκα!

113
00:04:51,859 --> 00:04:54,626
Χα-χα, όταν ήταν 9,

114
00:04:54,728 --> 00:04:56,195
Η Εύα έγραψε ένα βιβλίο με μπεστ σέλερ

115
00:04:56,296 --> 00:04:57,763
για τις νέες της θεωρίες
στο pokémop...

116
00:04:57,865 --> 00:05:00,131
Εντάξει, φτάνει
για μένα, κύριε καθηγητά.

117
00:05:00,233 --> 00:05:01,333
Έχετε δουλειά να κάνετε!

118
00:05:01,435 --> 00:05:02,334
Ναι γιατρέ!

119
00:05:02,436 --> 00:05:04,436
Ένας γιατρός.
Ήδη.

120
00:05:04,538 --> 00:05:06,037
Όταν ήμουν 8,

121
00:05:06,139 --> 00:05:08,306
Φοβόμουν ακόμα τους γιατρούς.

122
00:05:08,409 --> 00:05:09,874
Παρακαλώ, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

123
00:05:09,976 --> 00:05:12,244
Και δεν είναι όπως είχα
τέλειους βαθμούς ή οτιδήποτε άλλο.

124
00:05:12,346 --> 00:05:13,878
Πήρα ένα α-μείον μια φορά, χε-χε.

125
00:05:18,785 --> 00:05:19,685
Πι...

126
00:05:19,787 --> 00:05:21,620
Τι συμβαίνει, πικατσού;

127
00:05:21,722 --> 00:05:23,622
Pi-pickachu.

128
00:05:23,724 --> 00:05:26,625
Εδώ, κοίτα αυτή την πέτρα
tablet ανακάλυψα.

129
00:05:26,727 --> 00:05:29,027
Αυτό το γράψιμο, τι
λέει, Εύα;

130
00:05:29,129 --> 00:05:31,096
Είναι για pokémopolis;

131
00:05:31,198 --> 00:05:35,133
Λέει, "προσοχή στα 2 μεγάλα
δυνάμεις καταστροφής».

132
00:05:35,236 --> 00:05:37,068
«Η σκιά της σκοτεινής συσκευής

133
00:05:37,170 --> 00:05:40,705
«Θα παλέψει με τον κρατούμενο
της απόκοσμης τεφροδόχου.

134
00:05:40,807 --> 00:05:42,707
«Η ιερή Πόλη δεν θα υπάρχει πια

135
00:05:42,809 --> 00:05:45,377
«καθώς καταπίνεται η μέρα
ξύπνησε τη νύχτα.

136
00:05:45,479 --> 00:05:46,744
«Πιο σκοτεινό ακόμα για σένα

137
00:05:46,846 --> 00:05:48,947
«όταν επιστρέψουν
να ερημώσει τον κόσμο.

138
00:05:49,049 --> 00:05:50,815
«Αλλά κανένας άνθρωπος δεν ξέρει το μυστικό

139
00:05:50,918 --> 00:05:52,049
«για να ηρεμήσει τις δυνάμεις

140
00:05:52,152 --> 00:05:54,552
και οδηγήστε τους πίσω
στον κόσμο των σκιών».

141
00:05:54,654 --> 00:05:56,788
Ω, κατάλαβα!

142
00:05:56,890 --> 00:05:59,423
Λοιπόν, δεν το κάνω και είμαι
προσπαθώντας να το καταλάβω.

143
00:05:59,526 --> 00:06:02,327
Είναι από τα πιο σκληρά
μυστήρια που έπρεπε ποτέ να λύσω.

144
00:06:04,864 --> 00:06:06,064
Εύα, τι περιμένουμε;

145
00:06:06,166 --> 00:06:08,267
Ας αρχίσουμε και οι δύο να σκάβουμε
και λύσε αυτό το μυστήριο.

146
00:06:10,070 --> 00:06:12,170
Ο Μπροκ πρέπει να λατρεύει τα μυστήρια.

147
00:06:12,272 --> 00:06:14,172
Αγαπά κάτι.

148
00:06:14,275 --> 00:06:15,507
Σίγουρα θα μου άρεσε να έχω ζήσει

149
00:06:15,609 --> 00:06:16,641
σε μια αρχαία Πόλη

150
00:06:16,743 --> 00:06:19,444
που έχτισε ναούς πόκεμον.

151
00:06:19,546 --> 00:06:21,012
Ε;

152
00:06:21,114 --> 00:06:24,048
Υποκύψτε ανθρώπους και υπακούστε!

153
00:06:49,843 --> 00:06:52,978
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή.

154
00:06:53,080 --> 00:06:55,947
Να ενωθούν όλοι οι λαοί
μέσα στο έθνος μας.

155
00:06:56,049 --> 00:06:58,416
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης.

156
00:06:58,519 --> 00:07:00,785
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω.

157
00:07:00,887 --> 00:07:02,854
Τζέσυ!
Τζέιμς!

158
00:07:02,956 --> 00:07:06,358
Σσσς! Ας τα σύρουμε όλα
το swag και το scram τους!

159
00:07:06,459 --> 00:07:08,726
Ας μπούμε κρυφά μέσα τους
κατασκηνώστε και αρπάξτε αυτά τα λείψανα.

160
00:07:08,828 --> 00:07:10,439
Αυτά τα μικρά μπιχλιμπίδια
δεν αξίζουν τον κόπο.

161
00:07:10,463 --> 00:07:12,497
Τα πραγματικά μεγάλα πράγματα
πρέπει να κρυφτεί

162
00:07:12,599 --> 00:07:15,033
βαθύτερα σε εκείνο τον ναό, και
Ξέρω ακριβώς πώς να το αποκτήσω.

163
00:07:17,337 --> 00:07:19,504
Πήγαινε, arbok!

164
00:07:23,443 --> 00:07:25,076
Άρμποκ, τρύπωσε σε αυτόν τον ναό

165
00:07:25,178 --> 00:07:28,080
και να φέρει πίσω τα περισσότερα
πολύτιμος θησαυρός που μπορείς να βρεις.

166
00:07:29,649 --> 00:07:33,318
Χα χα χα! Λοιπόν, σύντομα
θα γίνουμε όλοι βρόμικο Rich.

167
00:07:33,420 --> 00:07:34,819
Τι σπάταλα
εξωφρενικά πράγματα

168
00:07:34,921 --> 00:07:36,421
θα κάνεις με το μερίδιό σου;

169
00:07:36,523 --> 00:07:39,358
Λοιπόν, πρώτα, θα πληρώσω το
αφεντικό όλα τα λεφτά που του χρωστάω.

170
00:07:39,460 --> 00:07:42,527
Τι;! Αυτό είναι το πιο
γελοία ιδέα που έχω ακούσει ποτέ!

171
00:07:42,629 --> 00:07:44,095
Δεν ξέρεις
με όλα αυτά τα λεφτά

172
00:07:44,197 --> 00:07:45,897
δεν θα χρειαστεί να κάνετε
το αξιοπρεπές πράγμα;

173
00:07:45,999 --> 00:07:47,565
Αν ο θησαυρός είναι αρκετά μεγάλος,

174
00:07:47,667 --> 00:07:49,567
Μπορώ να κάνω τον εαυτό μου αφεντικό!

175
00:07:49,669 --> 00:07:51,436
Η μεγάλη εντσιλάδα!

176
00:07:51,538 --> 00:07:52,671
Το κορυφαίο τάμαλε!

177
00:07:52,773 --> 00:07:53,872
The King Quesedilla!

178
00:07:53,974 --> 00:07:56,474
Είναι τόσο κρίμα
είναι τόσο πεινασμένοι για εξουσία.

179
00:07:56,576 --> 00:07:57,742
Jessy: Το μεγάλο γκουακαμόλε!

180
00:07:57,844 --> 00:07:59,344
Τζέιμς: Το νούμερο ένα νάτσο!

181
00:08:01,048 --> 00:08:03,415
Α-χα! Εδώ είναι arbok!

182
00:08:07,921 --> 00:08:09,987
Τζέιμς: Δεν ήταν εκεί
κάτι πιο λαμπερό;

183
00:08:10,090 --> 00:08:12,023
Σίγουρα φαίνεται πανίσχυρο.

184
00:08:12,125 --> 00:08:14,826
Εννοείς ότι είναι το περισσότερο
πολύτιμο θησαυρό μπορούσες να βρεις;

185
00:08:19,733 --> 00:08:20,733
Αχ! Αχ! Αχ!

186
00:08:34,180 --> 00:08:35,379
Αχ!

187
00:08:37,317 --> 00:08:39,050
Δεν κινούμαστε!

188
00:08:39,153 --> 00:08:40,585
Είμαι κατατονικός.

189
00:08:58,638 --> 00:08:59,638
Μπροκ: Εύα, κοίτα!

190
00:08:59,672 --> 00:09:00,906
Εύα: Γιγάντια ίχνη!

191
00:09:01,008 --> 00:09:02,540
Και έρχονται
από τον ναό!

192
00:09:02,643 --> 00:09:04,342
Αυτό θα μπορούσε κάλλιστα να είναι

193
00:09:04,444 --> 00:09:06,978
η «σκοτεινή συσκευή» δηλαδή
αναφέρεται στο tablet.

194
00:09:07,080 --> 00:09:08,713
Ας το αναλύσουμε στο camper.

195
00:09:08,815 --> 00:09:09,881
Δικαίωμα!

196
00:09:11,885 --> 00:09:13,585
Αχ! Αχ! Αχ!

197
00:09:16,556 --> 00:09:17,889
Ομαδικός πύραυλος;

198
00:09:17,991 --> 00:09:19,057
Τρέξιμο! Βιασύνη!

199
00:09:25,399 --> 00:09:26,399
Δεν μπορώ να κουνηθώ!

200
00:09:43,784 --> 00:09:44,682
Τι συμβαίνει;

201
00:09:44,784 --> 00:09:45,784
Που βρισκόμαστε;

202
00:09:45,819 --> 00:09:47,319
Κάπως έχουμε μεταφερθεί

203
00:09:47,421 --> 00:09:49,320
μέσα στη «σκοτεινή συσκευή».

204
00:09:49,423 --> 00:09:50,321
Γοητευτικός!

205
00:09:50,423 --> 00:09:52,524
Προτιμώ να είμαι στην παραλία του Μαϊάμι.

206
00:09:58,498 --> 00:10:01,132
Γεια κοίτα!
Είναι ένα γιγάντιο gengar!

207
00:10:01,234 --> 00:10:04,002
Πώς θα μπορούσε ένας τζένγκαρ
να γίνεις τόσο μεγαλόσωμος;

208
00:10:04,104 --> 00:10:06,104
Η Misty έχει δίκιο. Αυτό
δεν μπορεί να είναι τζένγκαρ.

209
00:10:06,206 --> 00:10:10,574
Το τελευταίο gengar που είδα
δεν ήταν καν τόσο μεγάλο όσο εγώ.

210
00:10:10,677 --> 00:10:13,144
Και δεν τα είχε
περίεργα σημάδια πάνω του.

211
00:10:14,214 --> 00:10:16,514
Χμμ. Gengar, ένα σκιερό πόκεμον,

212
00:10:16,616 --> 00:10:18,282
η εξελιγμένη μορφή του haunter.

213
00:10:18,384 --> 00:10:20,518
Λεπτομέρειες για αυτό
τα πόκεμον είναι άγνωστα.

214
00:10:20,620 --> 00:10:22,687
Άγνωστες λεπτομέρειες;

215
00:10:22,789 --> 00:10:24,856
Αυτό πρέπει να είναι
τι σήμαινε το tablet.

216
00:10:24,958 --> 00:10:27,191
Η σκιά της σκοτεινής συσκευής.

217
00:10:27,293 --> 00:10:28,293
Ίσως έτσι,

218
00:10:28,395 --> 00:10:30,094
και ίσως είμαστε
ακριβώς στη μέση

219
00:10:30,197 --> 00:10:32,330
ενός μυστηρίου που είναι
πολύ τρομακτικό για να λυθεί!

220
00:10:34,000 --> 00:10:36,201
Gengar.

221
00:10:36,303 --> 00:10:40,605
Χμμ.
Μοιάζει με καταιγίδα.

222
00:10:48,815 --> 00:10:50,782
Ο Τζένγκαρ κάπου πάει.

223
00:10:50,884 --> 00:10:52,094
Μάλλον πάει
να το κεφάλι ευθεία

224
00:10:52,118 --> 00:10:53,551
για το πλησιέστερο
πόλη για να την καταστρέψεις!

225
00:10:53,653 --> 00:10:54,653
Πρέπει να το σταματήσω!

226
00:10:54,755 --> 00:10:56,054
Είναι πολύ δυνατό!

227
00:10:56,156 --> 00:10:57,789
Η πλησιέστερη πόλη είναι η πατρίδα μου.

228
00:10:57,891 --> 00:10:59,223
Αλλά δεν θα το κάνετε
να μπορέσει να το σταματήσει.

229
00:10:59,326 --> 00:11:01,559
Ίσως έχεις δίκιο, αλλά
Πρέπει να κάνω κάτι.

230
00:11:01,661 --> 00:11:03,862
Πάμε, Πικάτσου!

231
00:11:03,964 --> 00:11:05,363
Αχ, έρχομαι μαζί σου!

232
00:11:06,599 --> 00:11:08,310
Θα πάω μαζί τους. Εσύ
επιστρέψτε στον κατασκηνωτή

233
00:11:08,334 --> 00:11:09,654
και προσπάθησε να καταλάβεις
έξω από αυτό το μυστήριο

234
00:11:09,703 --> 00:11:11,236
πριν να είναι πολύ αργά.

235
00:11:17,777 --> 00:11:22,447
Ποιος είναι αυτός...

236
00:11:24,084 --> 00:11:29,153
Είναι...

237
00:11:32,392 --> 00:11:36,561
Gengar.

238
00:11:37,564 --> 00:11:39,797
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

239
00:11:39,899 --> 00:11:41,933
Onix, πήγαινε!

240
00:11:46,239 --> 00:11:49,440
Γρήγορα, Όνιξ, πήγαινε υπόγεια
και μπλοκάρει αυτό το τζένγκαρ.

241
00:11:52,145 --> 00:11:54,879
Pidgeotto, σε διαλέγω!

242
00:11:58,718 --> 00:12:00,384
Pidgeotto!
Επίθεση ριπών!

243
00:12:02,822 --> 00:12:07,292
Gengar.

244
00:12:12,966 --> 00:12:14,432
Α, όχι!

245
00:12:16,169 --> 00:12:18,303
Εγώ-ωχ! Γίνεται
συνωστισμένος εδώ μέσα.

246
00:12:18,405 --> 00:12:20,738
Ουφ! Ε;

247
00:12:20,840 --> 00:12:22,085
Δεν μπορείς να πολεμήσεις
καλύτερα από αυτό,

248
00:12:22,109 --> 00:12:23,007
μπερδεύεις το μυαλό του πουλιού;

249
00:12:23,109 --> 00:12:24,009
Δεν κολλάω

250
00:12:24,111 --> 00:12:25,476
σε αυτό το στομάχι για πάντα!

251
00:12:25,579 --> 00:12:28,512
Gengar.

252
00:12:37,657 --> 00:12:39,590
Onix! Χρησιμοποιήστε το δικό σας
δεσμευτική επίθεση!

253
00:12:46,599 --> 00:12:50,434
Ουάου!

254
00:12:50,536 --> 00:12:51,536
Όχι!

255
00:12:51,638 --> 00:12:52,770
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν πόκεμον

256
00:12:52,872 --> 00:12:55,140
μπορεί να το σταματήσει!

257
00:12:55,242 --> 00:12:58,142
Πρέπει να το σταματήσουμε κάπως!

258
00:13:06,319 --> 00:13:07,319
Ε;

259
00:13:11,591 --> 00:13:12,790
Παραμονή!
Όχι!

260
00:13:12,892 --> 00:13:14,825
Θα πιαστείς
το ξόρκι ακριβώς όπως αυτή.

261
00:13:14,927 --> 00:13:16,627
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την Εύα
να σε καταπιεί κι εσύ!

262
00:13:16,729 --> 00:13:18,496
Θα σκεφτούμε μερικά
τρόπος να τη σώσεις.

263
00:13:18,598 --> 00:13:19,664
Άσε με να φύγω!

264
00:13:19,766 --> 00:13:22,299
Πρέπει να σώσω την Εύα!

265
00:13:34,881 --> 00:13:36,614
Είστε καλά;

266
00:13:36,717 --> 00:13:37,749
Τι συνέβη;

267
00:13:37,851 --> 00:13:39,417
Δεν μπορώ να θυμηθώ κάτι.

268
00:13:42,655 --> 00:13:43,822
Ω!

269
00:13:47,861 --> 00:13:49,394
Alakazam.

270
00:13:49,496 --> 00:13:51,529
Ash: Αυτό είναι το kadabra;

271
00:13:51,631 --> 00:13:53,531
Μπροκ: Όχι,
αυτό είναι αλακαζάμ.

272
00:13:53,634 --> 00:13:55,733
Misty: Δεν εννοείς,
αλάκα-απώλεια;

273
00:13:55,835 --> 00:13:58,369
Alakazam, ένα psy-pokémon.

274
00:13:58,472 --> 00:14:00,572
Αυτό το πόκεμον
χρησιμοποιεί ψυχικές επιθέσεις

275
00:14:00,674 --> 00:14:02,173
να ξεπεράσει τους αντιπάλους της.

276
00:14:02,275 --> 00:14:04,375
Οι επιθέσεις πρέπει να είναι
100 φορές πιο δυνατό

277
00:14:04,478 --> 00:14:06,278
από το υπερμεγέθους αλακαζάμ.

278
00:14:06,380 --> 00:14:08,113
Alakazam!

279
00:14:16,256 --> 00:14:17,755
Τι είναι αυτά;

280
00:14:17,857 --> 00:14:21,226
Δεν ξέρω, και δεν είμαι
σίγουρα θέλουμε να μάθουμε.

281
00:14:32,772 --> 00:14:35,039
Gengar.

282
00:14:40,580 --> 00:14:43,047
Εύα: Προσοχή στα 2 μεγάλα
δυνάμεις καταστροφής.

283
00:14:43,150 --> 00:14:45,216
Η σκιά της σκοτεινής συσκευής

284
00:14:45,319 --> 00:14:48,686
θα καταπιαστεί με το
αιχμάλωτος της απόκοσμης λάρνακας.

285
00:14:48,789 --> 00:14:50,855
Η ιερή Πόλη δεν θα υπάρχει πια

286
00:14:50,958 --> 00:14:53,558
καθώς η μέρα καταπίνει τη νύχτα.

287
00:14:53,660 --> 00:14:54,726
Πιο σκοτεινό ακόμα για σένα

288
00:14:54,828 --> 00:14:58,496
όταν επιστρέψουν
να ερημώσει τον κόσμο.

289
00:14:58,598 --> 00:15:00,098
Τώρα κατάλαβα.

290
00:15:00,200 --> 00:15:02,967
Αυτά τα 2 πλάσματα καταστράφηκαν
η πόλη της ποκεμόπολης

291
00:15:03,069 --> 00:15:04,469
και τώρα είναι
θα μας καταστρέψει!

292
00:15:04,570 --> 00:15:06,704
Ash: Πρέπει να τους σταματήσουμε!

293
00:15:06,806 --> 00:15:07,850
Misty: Πώς μπορούμε να τους σταματήσουμε

294
00:15:07,874 --> 00:15:09,740
αν οι ποκεμοπολίτες δεν μπορούσαν;

295
00:15:09,842 --> 00:15:11,676
Εύα: Συγγνώμη.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

296
00:15:11,778 --> 00:15:14,345
Δεν έπρεπε ποτέ να το προσπαθήσω
λύσει το μυστήριο του pokémopolis.

297
00:15:14,447 --> 00:15:15,846
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Εύα.

298
00:15:15,948 --> 00:15:18,182
Οι αρχαιολόγοι είναι
υποτίθεται ότι λύνει μυστήρια.

299
00:15:18,285 --> 00:15:19,617
Έχει δίκιο. Δεν το ήξερες

300
00:15:19,719 --> 00:15:21,018
αυτό θα συνέβαινε.

301
00:15:21,120 --> 00:15:23,821
Ναι, λέω ότι είναι το αρχαίο
φταίνε οι ποκεμοπολίτες

302
00:15:23,924 --> 00:15:27,658
για να τους κάνει ηλίθιους
tablet τόσο δύσκολο να το καταλάβεις.

303
00:15:31,798 --> 00:15:33,331
Misty: Θα προσπαθήσεις
τους πιάνει;

304
00:15:33,433 --> 00:15:35,833
Μπορεί να είναι αρχαία
και υπερδύναμη,

305
00:15:35,935 --> 00:15:37,902
αλλά εξακολουθούν να είναι πόκεμον για μένα!

306
00:15:38,004 --> 00:15:39,870
Go Pokéball!

307
00:15:44,811 --> 00:15:45,843
[Αναπνοή]

308
00:15:45,945 --> 00:15:47,611
Στάχτη, θέλω να σώσω
και η πατρίδα σου,

309
00:15:47,714 --> 00:15:49,480
αλλά αυτά τα πόκεμον
είναι πολύ δυνατά

310
00:15:49,582 --> 00:15:50,482
για να χειριστούμε.

311
00:15:50,584 --> 00:15:51,783
Ίσως καλύτερα να ζητήσουμε βοήθεια!

312
00:15:55,121 --> 00:15:57,121
Το σώμα μου έχει παγώσει.

313
00:15:57,223 --> 00:15:59,090
Gengar.

314
00:15:59,192 --> 00:16:00,257
Ω!

315
00:16:01,661 --> 00:16:03,094
Ο Πικάτσου γλίτωσε το ξόρκι.

316
00:16:03,196 --> 00:16:06,130
Γρήγορα! Πήγαινε
σε αυτό το νερό!

317
00:16:08,334 --> 00:16:09,934
Χρησιμοποιήστε το thundershock σας και βιαστείτε!

318
00:16:17,343 --> 00:16:18,343
[Αναστεναγμός]

319
00:16:18,411 --> 00:16:19,710
Ωραία, Πικάτσου.

320
00:16:19,813 --> 00:16:22,280
Gengar.

321
00:16:22,382 --> 00:16:23,948
Alakazam!

322
00:16:32,859 --> 00:16:34,192
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα.

323
00:16:34,294 --> 00:16:36,294
Αλλά, στάχτη, τα δισκία
πει ότι κανείς δεν ξέρει

324
00:16:36,396 --> 00:16:37,995
το μυστικό για να σταματήσεις
αυτά τα πλάσματα

325
00:16:38,098 --> 00:16:39,397
από την καταστροφή των πάντων!

326
00:16:39,499 --> 00:16:40,964
Η Εύα έχει δίκιο, στάχτη.

327
00:16:45,572 --> 00:16:47,271
Είναι jigglypuff!

328
00:16:48,942 --> 00:16:50,274
Jigglypuf.

329
00:16:50,376 --> 00:16:52,510
Ίσως jigglypuff
μπορεί να τα νοκ άουτ!

330
00:16:52,612 --> 00:16:56,347
Θα μπορούσε να είναι ένα
νοκ άουτ βαρέων βαρών!

331
00:17:05,024 --> 00:17:06,391
Ash: Εντάξει, jigglypuff!

332
00:17:06,493 --> 00:17:07,658
Εάν αυτό λειτουργεί,

333
00:17:07,760 --> 00:17:09,994
θα είσαι της πόλης με παλέτες
αγαπημένος τραγουδιστής.

334
00:17:12,932 --> 00:17:16,934
[Τραγουδώντας]

335
00:17:25,912 --> 00:17:28,346
Αυτό είναι το πιο όμορφο
μουσική που έχω ακούσει ποτέ.

336
00:17:28,448 --> 00:17:29,980
Ναι, encore!
Καλώ πάλι!

337
00:17:30,083 --> 00:17:33,250
[Τραγουδώντας]

338
00:17:47,601 --> 00:17:49,601
Πώς και είναι
δεν σε παίρνει ο ύπνος;

339
00:17:49,702 --> 00:17:52,069
Ίσως jigglypuff
δεν είναι αρκετά δυνατό.

340
00:17:52,171 --> 00:17:53,438
Θα ήθελα να μιλήσω περισσότερο

341
00:17:53,540 --> 00:17:55,740
αλλά χρειάζομαι τον ύπνο ομορφιάς μου.

342
00:17:55,842 --> 00:17:57,708
Ναι. [Αναστεναγμός]

343
00:18:10,389 --> 00:18:12,757
Το Jigglypuff είναι πολύ μικρό.

344
00:18:14,226 --> 00:18:15,226
Ε;

345
00:18:15,328 --> 00:18:17,694
Ash: Τι συμβαίνει τώρα;

346
00:18:17,797 --> 00:18:19,497
Alakazam.

347
00:18:29,442 --> 00:18:30,474
Ε-Τι είναι αυτό;

348
00:18:30,576 --> 00:18:31,609
Μερικά πόκεμον!

349
00:18:36,582 --> 00:18:38,115
Jigglypuf;

350
00:18:48,261 --> 00:18:49,359
[Τραγουδώντας]

351
00:18:49,462 --> 00:18:52,396
Αλ-α-κα-ζαμ...

352
00:18:56,436 --> 00:18:58,336
Αχ!

353
00:19:05,812 --> 00:19:08,212
Αυτό είναι το μυστικό που ηρεμεί

354
00:19:08,314 --> 00:19:09,847
τις δυνάμεις της καταστροφής.

355
00:19:09,949 --> 00:19:12,917
νιώθω
κάπως ηρέμησα τον εαυτό μου.

356
00:19:13,019 --> 00:19:14,452
Ναι και εγώ.

357
00:19:14,554 --> 00:19:15,786
Εγώ τρεις.

358
00:19:30,870 --> 00:19:32,069
[Σταματά το τραγούδι]

359
00:20:08,041 --> 00:20:09,340
Ξύπνα!

360
00:20:10,577 --> 00:20:13,778
Πού είναι αυτός ο γίγαντας;

361
00:20:18,151 --> 00:20:19,450
Γεια σου!

362
00:20:20,920 --> 00:20:22,787
Τι εφιάλτης.

363
00:20:22,889 --> 00:20:24,321
Αλλά τελείωσε τώρα.

364
00:20:24,423 --> 00:20:28,526
Επιζήσαμε!

365
00:20:28,628 --> 00:20:31,329
Καλώς ήρθες πίσω, ομαδικός πύραυλος.

366
00:20:31,431 --> 00:20:32,496
Είναι αυτός!

367
00:20:32,598 --> 00:20:34,231
Σας αφήσαμε
εύκολο αυτή τη φορά, twerp,

368
00:20:34,333 --> 00:20:35,966
αλλά την επόμενη φορά εσύ
δεν θα είναι τόσο τυχερός.

369
00:20:36,068 --> 00:20:37,068
Πάμε!

370
00:20:37,136 --> 00:20:40,871
Ο ομαδικός πύραυλος εκτοξεύεται ξανά!

371
00:20:40,973 --> 00:20:44,175
Αλλά τι έγινε
σε τζενγκάρ και αλακαζάμ;

372
00:20:44,277 --> 00:20:47,512
Επέστρεψε στη σκιά
κόσμο πάλι, υποθέτω.

373
00:20:47,614 --> 00:20:48,813
Brock: Αυτό είναι φοβερό!

374
00:20:48,915 --> 00:20:50,848
Εύα, ίσως μια γιγάντια τζίγκλιπαφ

375
00:20:50,950 --> 00:20:53,951
ήταν ο προστάτης του
ποκεμοπολίτικος πολιτισμός.

376
00:20:54,053 --> 00:20:55,164
Αν έχεις δίκιο, Μπροκ,
τότε είναι επίσης δυνατό

377
00:20:55,188 --> 00:20:56,588
τότε είναι επίσης
πιθανά αυτά τα λείψανα

378
00:20:56,689 --> 00:20:58,890
ήταν στην πραγματικότητα τα πρώτα
πρωτόγονα Pokéballs.

379
00:20:58,992 --> 00:21:00,491
Ουάου.
Πραγματικά;

380
00:21:00,593 --> 00:21:03,460
Αυτό θα είναι το επόμενο
μυστήριο που προσπαθώ να αντιμετωπίσω.

381
00:21:03,563 --> 00:21:05,963
Και αυτό μπορεί να είναι
το κλειδί που ξεκλειδώνει

382
00:21:06,065 --> 00:21:08,232
όλα τα μυστικά του pokémopolis!

383
00:21:08,335 --> 00:21:11,702
Αφηγητής: Και έτσι το ταξίδι
η ανακάλυψη μόλις αρχίζει!

384
00:21:11,805 --> 00:21:14,271
Ποιος ξέρει τι νέο μυστήριο
θα εμφανιστεί;

385
00:21:14,373 --> 00:21:18,208
Φυσικά, ακόμα δεν έχουμε
έλυσε το μεγαλύτερο μυστήριο όλων.

386
00:21:18,311 --> 00:21:21,546
Θα στάχτη ποτέ
πηγαίνετε στην προπόνηση;

387
00:21:25,885 --> 00:21:26,885
Μην φύγεις!

388
00:21:26,953 --> 00:21:29,653
Σειρά έχει το τζουκ μποξ του Πικάτσου.

389
00:21:34,360 --> 00:21:38,395
♪ Καλοί φίλοι είναι αυτοί
που κολλάνε μαζί ♪

390
00:21:38,497 --> 00:21:44,034
♪ όταν έχει ήλιο
και στον βαρύ καιρό ♪

391
00:21:44,136 --> 00:21:48,938
♪ και χαμόγελο μετά από χαμόγελο
έτσι θα είναι ♪

392
00:21:49,041 --> 00:21:51,441
♪ μόνο εσύ και εγώ ♪

393
00:21:51,543 --> 00:21:56,713
♪ μέχρι το τέλος
Θα είμαι μαζί σου ♪

394
00:21:56,815 --> 00:22:01,484
♪ θα πάμε που
τα όνειρά μας γίνονται πραγματικότητα ♪

395
00:22:01,586 --> 00:22:06,156
♪ όλες τις φορές που
έχουμε περάσει ♪

396
00:22:06,258 --> 00:22:09,726
♪ θα είσαι πάντα
ο καλύτερός μου φίλος ♪

397
00:22:09,828 --> 00:22:11,628
♪ μέχρι το τέλος
Θα είμαι μαζί σου ♪

398
00:22:11,730 --> 00:22:14,176
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από το δίκτυο WB
και το Υπουργείο Παιδείας των Η.Π.Α

399
00:22:14,200 --> 00:22:15,877
με λεζάντα από εθνικό
Ινστιτούτο υπότιτλων... www.ncicap.org...

400
00:22:15,901 --> 00:22:20,537
♪ Θα πάμε όπου
τα όνειρά μας γίνονται πραγματικότητα ♪

401
00:22:20,639 --> 00:22:25,242
♪ όλες τις φορές που
έχουμε περάσει ♪

402
00:22:25,344 --> 00:22:33,249
♪ θα είσαι πάντα
ο καλύτερός μου φίλος ♪

403
00:22:33,352 --> 00:22:34,884
♪ Θέλω να είμαι
το καλύτερο ♪

404
00:22:34,986 --> 00:22:38,355
♪ σαν κανένας
ήταν ποτέ ♪

405
00:22:38,457 --> 00:22:41,158
♪ για να τους πιάσεις
είναι το πραγματικό μου τεστ ♪

406
00:22:41,260 --> 00:22:44,061
♪ για να τους εκπαιδεύσετε
είναι η αιτία μου ♪

407
00:22:44,163 --> 00:22:45,262
♪ πόκεμον ♪

408
00:22:45,364 --> 00:22:46,364
♪ πρέπει
πιάστε τους όλους ♪

409
00:22:46,431 --> 00:22:48,765
♪ μια καρδιά
τόσο αληθινό ♪

410
00:22:48,867 --> 00:22:51,301
♪ το κουράγιο μας
θα μας τραβήξει μέσα από ♪

411
00:22:51,403 --> 00:22:52,636
♪ με διδάσκεις ♪

412
00:22:52,738 --> 00:22:54,571
♪ και θα σε μάθω ♪

413
00:22:54,673 --> 00:22:56,774
♪ πόκεμον ♪

414
00:22:56,876 --> 00:22:58,442
♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

415
00:23:04,384 --> 00:23:06,161
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από το δίκτυο WB
και το Υπουργείο Παιδείας των Η.Π.Α

416
00:23:06,185 --> 00:23:08,919
♪ Θέλω να είμαι
το καλύτερο ♪

417
00:23:09,021 --> 00:23:11,622
♪ όπως κανείς δεν ήταν ποτέ ♪

418
00:23:13,059 --> 00:23:15,693
♪ για να τους πιάσεις
είναι το πραγματικό μου τεστ ♪

419
00:23:15,794 --> 00:23:19,462
♪ για να τους εκπαιδεύσετε
είναι η αιτία μου ♪

420
00:23:19,565 --> 00:23:22,266
♪ Θα ταξιδέψω
σε όλη τη γη ♪

421
00:23:22,368 --> 00:23:24,535
♪ ψάχνοντας μακριά και ευρέως ♪

422
00:23:25,671 --> 00:23:28,539
♪ κάθε πόκεμον
να καταλάβω ♪

423
00:23:28,641 --> 00:23:31,876
♪ η δύναμη που είναι μέσα ♪

424
00:23:31,978 --> 00:23:32,876
♪ πόκεμον ♪

425
00:23:32,978 --> 00:23:33,878
♪ πρέπει
πιάστε τους όλους ♪

426
00:23:33,979 --> 00:23:36,379
♪ είμαστε εσύ και εγώ ♪

427
00:23:36,482 --> 00:23:38,148
♪ Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου ♪

428
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
♪ πόκεμον ♪

429
00:23:39,352 --> 00:23:41,719
♪ Ω, είσαι
ο καλύτερός μου φίλος ♪

430
00:23:41,820 --> 00:23:44,955
♪ σε έναν κόσμο
πρέπει να υπερασπιστούμε ♪

431
00:23:45,057 --> 00:23:45,956
♪ πόκεμον ♪

432
00:23:46,058 --> 00:23:47,090
♪ πρέπει
πιάστε τους όλους ♪

433
00:23:47,192 --> 00:23:49,660
♪ μια καρδιά τόσο αληθινή ♪

434
00:23:49,762 --> 00:23:51,929
♪ το κουράγιο μας
θα μας τραβήξει μέσα από ♪

435
00:23:52,031 --> 00:23:55,465
♪ με διδάσκεις,
και θα σου μάθω ♪

436
00:23:55,568 --> 00:23:57,601
♪ πόκεμον ♪

437
00:23:57,703 --> 00:23:59,136
♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

438
00:23:59,238 --> 00:24:01,004
♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

439
00:24:01,106 --> 00:24:02,706
♪ πόκεμον ♪